See figs. 7, 27, 542, 549, 557.
A temporary, heat-resistant, cohesive, porous mass that captures the fine impression of the to be reproduced and forms the void into which the molten metal will be . Investment, green sand, and ceramic shell are examples of refractory molds.
Note: When present, the is considered part of the refractory mold. It may be designated as the inner refractory mold as opposed to the outer refractory mold. The material used for the refractory mold tends to be similar to—if not the same as—that of the core. To avoid confusion between types of refractory molds, spelling out the nature of the mold is recommended. An is a type of refractory mold used specifically for .
Open viewer
Figure 7
Open viewer
Figure 27
Open viewer
Figure 542
Open viewer
Figure 549
Open viewer
Figure 557
Sources
Cultural Heritage: Bourgarit, David, Benoît Mille, Thierry Borel, Pierre Baptiste, and Thierry Zéphir. 2003. “A Millennium of Khmer Bronze Metallurgy.” In Scientific Research in the Field of Asian Art: Proceedings of the First Forbes Symposium at the Freer Gallery of Art, edited by Paul Jett, 103–26. London: Archetype., 119; Lie, Henry, and Francesca G. Bewer. 2014. “Ex Aere Factum: Technical Notes on Ancient Bronzes.” In Ancient Bronzes through a Modern Lens: Introductory Essays on the Study of Ancient Mediterranean and Near Eastern Bronzes, edited by Susanne Ebbinghaus, 38–63. Cambridge, MA: Harvard Art Museums.
Copper Industry: Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.; Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
Synonyms
-
fire-resistant mold
-
heat-resistant mold
Translations
French:
moule réfractaire
Moule en matériau réfractaire pour la .
Note: Bien que le terme de moule réfractaire soit relativement peu utilisé — « moule » lui étant préféré, il permet d’éviter les confusions avec tous les types de moule susceptibles d’intervenir dans la fabrication d’un bronze (voir terme « »). Noter que quand il est présent, le est considéré comme faisant partie du moule réfractaire. Il peut alors être désigné comme une partie interne du moule, par opposition à la partie externe dite aussi chape.
Source
Cultural Heritage: Bewer, Francesca G., David Bourgarit, and Jane Bassett. 2008. “Les bronzes français (XVIe–XVIIIe siècle): Notes techniques.” In Bronzes français de la Renaissance au Siècle des lumières, edited by Geneviève Bresc-Bautier and Guilhem Scherf, 28–41. Paris: Musée du Louvre, Somogy.
Alternate Translations
-
Terme ambigu, à éviter
Sources: Cultural Heritage Publications: Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 625; Copper Industry: Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.; Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.; Bader, O., and M. Théret. 1961. Dictionnaire de métallurgie. Paris: Eyrolles.; Koch, Zbigniew J., and W. C. Newell, eds. 1963. Vocabulary of Foundry Practice, In Six Languages: English, Czech, German, French, Polish, Russian. Oxford; New York: Pergamon Press.
-
moule de fonderie
Terme utilisé notamment en archéologie
Source: Cultural Heritage: Saussus, Lise, and N. Thomas. 2019. Un atelier d’orfèvre autour de l’an mil. Travail du cuivre, de l’argent et du fer à Oostvleteren (Flandre-Occidentale, Belgique). Collection d’archéologie Joseph Mertens 18. Louvain-la-Neuve, Belgium: Presses universitaires de Louvain.
-
chape
Attention, ne désigne que la partie externe du moule réfractaire.
Sources: Cultural Heritage: Bewer, Francesca G., David Bourgarit, and Jane Bassett. 2008. “Les bronzes français (XVIe–XVIIIe siècle): Notes techniques.” In Bronzes français de la Renaissance au Siècle des lumières, edited by Geneviève Bresc-Bautier and Guilhem Scherf, 28–41. Paris: Musée du Louvre, Somogy.; Meyer, Olivier, Nicolas Thomas, and Michaël Wyss. 2014. “Témoins archéologiques d’un atelier de bronzier fonctionnant à Saint-Denis à la fin du XVIe siècle.” In French Bronze Sculpture: Materials and Techniques 16th–18th Century, edited by David Bourgarit, Jane Bassett, Francesca G. Bewer, Geneviève Bresc-Bautier, Philippe Malgouyres, and Guilhem Scherf, 215–24. Paris: Archetype.; Copper Industry: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.; Historical: Félibien, André. 1690. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. 2nd ed. Paris: Chez la veuve de Jean Baptiste Coignard et Chez Jean Baptiste Coignard fils. https://archive.org/details/principesdelarch00fl., 321; Art and Craft Textbook: Rama, Jean-Pierre. 1988. Le bronze d’art et ses techniques. Dourdan, France: Editions H. Vial., 372
German:
Form
Sources
Wallack, August. 1840. Vollständiges Handbuch des Gürtlers und Bronzearbeiters. Vol. 108. Neuer Schauplatz der Künste und Handwerke. Weimar, Germany: Bernh. Fr. Voigt.; Müller, Ludwig. 1902. Die Bronzewaaren-Fabrikation. 2nd ed. Vienna, Pest, and Leipzig: A. Hartleben’s Verlag.; Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
Alternate Translation
-
Gießform
Sources: Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.; Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
Italian:
forma
Also refers to investment
Source
Morigi, Giovanni. 1990. Fusione a cera persa con tecnica parzialmente indiretta. Tecnica impiegata nei bronzi a tutto tondo della Fontana del Nettuno di Giambologna, 1566. Bologna, Italy: Commune di Bologna, Assessorato alla cultura., quaderni di restauro, vol. 1–3; Biringuccio, Vannoccio. (1540) 1977. De la pirotechnia. Edited by Adriano Carugo. Milano: Edizioni Il Polifilo., fols. 80v, 82; Leonardo da Vinci. 1490. The Madrid Codices. Translated by L. Reti. New York: McGraw-Hill., fols. 54v, 142v; Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.
Alternate Translations
-
camicia
Also refers to the refractory investment material
Source: Biringuccio, Vannoccio. (1540) 1977. De la pirotechnia. Edited by Adriano Carugo. Milano: Edizioni Il Polifilo., fol. 95
-
cappa
Also refers to investment
Source: Bruni, Francesco. 1994. La fusione artistica a cera persa. Venezia-Marghera: Edizioni Arte., 75
-
chappa
Refers to outer investment
Source: Leonardo da Vinci. 1490. The Madrid Codices. Translated by L. Reti. New York: McGraw-Hill., fol. 156v
-
mantello
Refers to outer investment/refractory mold
Source: Formigli, Edilberto, and Nele Hackländer. 1999. “Resocento della ricostruzione sperimentale di una fossa di fusione ellenistica e della cottura du un modello dell’adorante di Berlino.” In I grandi bronzi antichi: le fonderie e le tecniche di lavorazione dall’età arcaica al rinascimento: atti dei Seminari di Studi ed Esperimenti, Murlo 24–30 luglio 1993 e 1–7 luglio 1995, edited by Edilberto Formigli, 299–316. Siena, Italy: Nuova Immagine., 301
-
refrattario
Also refers to the refractory investment material
Source: Bruni, Francesco. 1994. La fusione artistica a cera persa. Venezia-Marghera: Edizioni Arte., 75
-
stampo refrattario
Chinese:
耐火模具
Source
Ming Juxin | 明举新. 2001. 汉英冶金工业词典 = Han ying yejin gongye cidian = A Comprehensive Chinese-English Dictionary of Metallurgical Industry. 3rd ed. 长沙市: 中南大学出版社 = Changsha shi: Zhongnan daxue chuban she [Zhong Nan University Press]., 1037