See fig. 549.
In the sculptural context, the verb refers to pouring a slurry or liquefied material (e.g., plaster, wax, metal) into a hollow matrix or that will determine the shape of the material in order to produce a .
Sources
Cultural Heritage: Boulton, Ann. 2006. “The Art Bronze Foundry of Antoine-Louis Barye.” In Untamed: The Art of Antoine-Louis Barye, edited by William R. Johnston and Simon Kelly, 66–73. Baltimore: Walters Art Museum.
Historical: Buchanan, John F. 1903. Foundry Nomenclature: The Moulder’s Pocket Dictionary. London: E. & F. N. Spon.; Bolland, Simpson. 1894. The Encyclopedia of Founding and Dictionary of Foundry Terms Used in the Practice of Moulding. New York: Wiley.
Copper Industry: Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.; Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
General Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/cast [definition 4]
Synonym
-
Source: Copper Industry: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
Translations
French:
couler
Opération consistant à fabriquer un objet par fonderie. Plus généralement, exécuter une opération de .
Sources
Cultural Heritage: Rolley, Claude. 1994. La sculpture grecque. Vol. 1, Des origines au milieu du Ve siècle. Les manuels d’art et d’archéologie antiques. Paris: Picard., 70; Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 558; Bewer, Francesca G., David Bourgarit, and Jane Bassett. 2008. “Les bronzes français (XVIe–XVIIIe siècle): Notes techniques.” In Bronzes français de la Renaissance au Siècle des lumières, edited by Geneviève Bresc-Bautier and Guilhem Scherf, 28–41. Paris: Musée du Louvre, Somogy.; Azéma, Aurélia, and Benoît Mille. 2013b. “Un point sur la technique de fabrication des grands bronzes antiques.” L’actualité chimique 377:43–44.
Copper Industry: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.; Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.
Historical: Diderot, Denis, Jean le Rond d’Alembert et al. 1751. Encyclopédie; ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 17 vols. Paris: Briasson. http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/., 7:80–81, entry « fondre »
Art and Craft Textbook: Lambert, Daniel. 2002. Moulage et fonderie d’art: Du modèle au bronze final. Dourdan, France: Vial., 268
Alternate Translations
-
fondre
Sources: Historical: Boffrand, Germain. 1743. Description de ce qui a été pratiqué pour fondre en bronze d’un seul jet la figure équestre de Louis XIV, élevée par la ville de Paris dans la place de Louis le Grand, en 1699. Paris: Guillaume Cavelier. https://archive.org/details/gri_33125010863229/page/n3.; Diderot, Denis, Jean le Rond d’Alembert et al. 1751. Encyclopédie; ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 17 vols. Paris: Briasson. http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/., 7:80–81, entry « fondre »; Mariette, Pierre-Jean. 1768. Description des travaux qui ont précédé, accompagné et suivi la fonte en bronze d’un seul jet de la statue équestre de Louis XV, le Bien-Aimé, dressée sur les mémoires de M. Lempereur. Paris: Imprimerie de P. G. Le Mercier. https://archive.org/details/gri_33125010908289/mode/2up., 168; Cultural Heritage: Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 624
-
jeter / jetter
Sources: Historical: Félibien, André. 1690. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. 2nd ed. Paris: Chez la veuve de Jean Baptiste Coignard et Chez Jean Baptiste Coignard fils. https://archive.org/details/principesdelarch00fl., 320; Secrets concernant les arts et métiers (Nouvelle édition, revue, corrigée et considérablement augmentée). 1810. Avignon, France: E. T. Chaillot. https://books.google.fr/books?id=J3U7AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=.
German:
gießen
Sources
Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.; Gesamtverband Deutscher Metallgießereien, Verein Deutscher Giessereifachleute. 1982. Guss aus Kupfer und Kupferlegierungen. Technische richtlinien. Düsseldorf: Deutsches Kupfer-Institut.; Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
Italian:
gettare
Foundry-specific term that relates to the pouring of metal
Sources
“Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under gettare; Battaglia, S. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. http://www.gdli.it/., under gettare [definition 28, vol. 6, 719]
Alternate Translations
-
buttare
Literally “to throw”
Source: Battaglia, S. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. http://www.gdli.it/., under buttare
-
colare
A more general term that can be used to specify the pouring of plaster, wax, or molten metal.
Source: “Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under colare
-
fondere
Used in reference to the melting of the metal
Sources: “Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under fondere; Battaglia, S. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. http://www.gdli.it/., under fondere; Leonardo da Vinci. 1490. The Madrid Codices. Translated by L. Reti. New York: McGraw-Hill., fol. 150r
-
gittare
Early Italian spelling of gettare
Sources: Leonardo da Vinci. 1490. The Madrid Codices. Translated by L. Reti. New York: McGraw-Hill., fol. 143r; Biringuccio, Vannoccio. (1540) 1977. De la pirotechnia. Edited by Adriano Carugo. Milano: Edizioni Il Polifilo., fols. 89vff
Chinese: 铸造
Sources
Ming Juxin | 明举新. 2001. 汉英冶金工业词典 = Han ying yejin gongye cidian = A Comprehensive Chinese-English Dictionary of Metallurgical Industry. 3rd ed. 长沙市: 中南大学出版社 = Changsha shi: Zhongnan daxue chuban she [Zhong Nan University Press]., 1831; TNATD