See figs. 187, 364.
In sculpture, a technique for joining separately parts, , , or repairs, or for filling , by adding a metal with a lower melting temperature than that of the primary . For the purpose of visual identification on sculpture, white metal can be considered solder (alloys of silver, tin, lead, etc.), whereas is yellow (copper alloys). Two types of solder include soft solder (low-melting-temperature alloys such as a combination of lead, tin, and/or bismuth) and hard solder (higher-melting-temperature silver alloys).
Note: The use of hard solder (a silver alloy) is sometimes referred to as brazing, but, as not all researchers have access to methods of analysis, and to avoid confusion, we suggest it should be referred to as soldering.
Sources
Cultural Heritage: Beale, Arthur. 1975. “A Technical View of Nineteenth-Century Sculpture.” In Metamorphoses in Nineteenth-Century Sculpture, 28–55. Cambridge, MA: Harvard University Press., 42–43
Historical: Buchanan, John F. 1903. Foundry Nomenclature: The Moulder’s Pocket Dictionary. London: E. & F. N. Spon., 23, 98
Copper Industry: Schwartz, M. M., and S. Aircraft. 1951. Metals Handbook: Welding, Brazing and Soldering. ASTM 6. Materials Park, OH: ASM International.
Art and Craft Textbook: Untracht, Oppi. 1982. Jewelry: Concepts and Technology. London: Robert Hale., 388–423
General Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/soldering
To Be Distinguished From
-
brazing
-
flow fusion welding
-
flow welding
-
fusion welding
-
Translations
French:
brasage
Technique d’assemblage de deux pièces métalliques ou plus, par addition d’un alliage à point de fusion plus bas que celui des métaux à assembler, n’entraînant pas la fusion des zones de contact, contrairement au .
Note: L’anglais distingue « brazing », le procédé utilisant de la brasure tendre (métaux à bas point de fusion comme le plomb et l’étain), de « soldering », procédé utilisant une brasure forte (alliage à base de cuivre). On rencontre parfois en français le terme « brasure très forte » quand de l’argent est utilisé (Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 634). La brasure désigne aussi bien le métal de brasure (Bader, O., and M. Théret. 1961. Dictionnaire de métallurgie. Paris: Eyrolles., 102) que l’assemblage lui-même.
Sources
Cultural Heritage: Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 634
Copper Industry: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
Alternate Translation
-
soudure indirecte
Les termes soudage ou soudure (Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 634; Bader, O., and M. Théret. 1961. Dictionnaire de métallurgie. Paris: Eyrolles.) et souder (Félibien, André. 1690. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. 2nd ed. Paris: Chez la veuve de Jean Baptiste Coignard et Chez Jean Baptiste Coignard fils. https://archive.org/details/principesdelarch00fl., 757) sont souvent employés comme termes génériques décrivant tous les procédés d’assemblages de métaux mettant en jeu du métal à l’état liquide, brasage et soudage par fusion.
Source: Copper Industry: Bader, O., and M. Théret. 1961. Dictionnaire de métallurgie. Paris: Eyrolles., 595
German:
Löten
Source
Deutsches Kupferinstitut. 2005. Trennen und Verbinden von Kupfer und Kupferlegierungen. Informationsdruck i.16. Düsseldorf: Deutsches Kupferinstitut. https://www.kupferinstitut.de/fileadmin/user_upload/kupferinstitut.de/de/Documents/Shop/Verlag/Downloads/Verarbeitung/i016.pdf., 24
Italian:
brasatura
A subset of saldatura
Sources
“Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under brasatura; Battaglia, S. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. http://www.gdli.it/., under brasatura
Alternate Translation
-
saldatura
A term also used for welding
Sources: “Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under saldatura; Cellini, Benvenuto. (1568) 1983. Due Trattati: Uno Intorno Alle Otto Principali Arti Dell’oreficeria: L’altro in Materia Dell’arte Della Scultura, Dove Si Veggono Infiniti Segreti Nel Lavorar Le Figure Di Marmo, & Nel Gettarle Di Bronzo. Edited by Antonio Altomonte. Modena: Edizioni Aldine., fols. 37v–38
Chinese: 焊接
Sources
Ming Juxin | 明举新. 2001. 汉英冶金工业词典 = Han ying yejin gongye cidian = A Comprehensive Chinese-English Dictionary of Metallurgical Industry. 3rd ed. 长沙市: 中南大学出版社 = Changsha shi: Zhongnan daxue chuban she [Zhong Nan University Press]., 596; TNATD