See figs. 223, 340, 346, 347.
Decorative element resting on the surface of a sculpture via any of a variety of attachment methods, including solder, adhesives, cements, and/or rivets. Overlay materials may include a range of materials, among them metals, glass, stone, or bone.
Note: The terms “” and “overlay” are often used indiscriminately, but they differ in one main regard: inlays are inserted into the surface, whereas overlays are set on top of the surface.
Sources
Cultural Heritage: Hemingway, Seán A., and Dorothy Abramitis. 2017. “The Use of Inlays in Early Greek Bronzes.” In Artistry in Bronze: The Greeks and Their Legacy: XIXth International Congress on Ancient Bronzes, edited by Jens M. Daehner, Kenneth Lapatin, and Ambra Spinelli, 114–22. Los Angeles: J. Paul Getty Museum and Getty Conservation Institute. http://www.getty.edu/publications/artistryinbronze/statuettes/14-hemingway-abramitis/.
Art and Craft Textbook: Untracht, Oppi. 1982. Jewelry: Concepts and Technology. London: Robert Hale., 315
To Be Distinguished From
-
coating
-
damascene
-
incrustation
-
inlay
Synonyms
-
encrustation
Source: Art and Craft Textbook: Untracht, Oppi. 1982. Jewelry: Concepts and Technology. London: Robert Hale., 315
-
foil
-
incrustation
Translations
French:
incrustation
Élément décoratif inséré dans la surface d’un bronze ou formant relief, fait d’un matériau différent du substrat en bronze pour un effet polychromatique. Une grande variété de matériaux et de techniques peut être mise en œuvre.
Note: le seul terme français connu par les auteurs pour distinguer précisément un élément inséré dans la surface du bronze (« » en anglais) d’un élément formant relief (« overlay ») est le terme « incrustation en relief » (E. Plé, Personnal communication, June 2024). Le japonais, au contraire, offre un vocabulaire très riche et très spécifique
To Be Distinguished From
-
damassé
Acier forgé par pliages successifs pour faire apparaître un décor.
Alternate Translation
-
damasquinure
Pour certains auteurs (Arminjon, Catherine, and Michèle Bilimoff. 1998. L’art du métal. Vocabulaire technique. Paris: Editions du patrimoine.), 162, désigne une sous-catégorie d’incrustations, en l’occurrence l’incrustation d’un métal sur un autre (on parle aussi de damasquinage pour décrire le procédé [Arminjon, Catherine, and Michèle Bilimoff. 1998. L’art du métal. Vocabulaire technique. Paris: Editions du patrimoine., 162–63; Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 661]). Pour d’autres auteurs, la damasquinure ne concerne que les incrustations d’or ou d’argent sur un objet en fer ou acier, typiquement une arme ou une armure (Félibien, André. 1690. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. 2nd ed. Paris: Chez la veuve de Jean Baptiste Coignard et Chez Jean Baptiste Coignard fils. https://archive.org/details/principesdelarch00fl.), 460. Il est suggéré d’éviter d’employer ce terme pour la sculpture en bronze, on lui préférera « incrustation métallique ».
Sources: Cultural Heritage: Arminjon, Catherine, and Michèle Bilimoff. 1998. L’art du métal. Vocabulaire technique. Paris: Editions du patrimoine., 162–63; Historical: Félibien, André. 1690. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. 2nd ed. Paris: Chez la veuve de Jean Baptiste Coignard et Chez Jean Baptiste Coignard fils. https://archive.org/details/principesdelarch00fl., 460
German:
Auflage
A general term closer to “coating”
Alternate Translations
-
Überzug
German has no noun for the technique of overlaying by mechanical attached sheet metal; there is just an adjective: goldbeschlagen, silberbeschlagen.
Source: Lein, Edgar. 2004. Ars Aeraria. Die Kunst des Bronzegießens und die Bedeutung von Bronze in der florentinischen Renaissance. Mainz, Germany: von Zabern., 51
-
Verzierung
A general term closer to “decoration” or “ornament”
Italian:
incrostazione
Alternate Translation
-
riporto
Rare and not very specific
Sources: “Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under riporto [definition 2c]; Battaglia, S. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. http://www.gdli.it/., under riporto [definition 2, vol. 16, 689]
Chinese: 包覆
Source
Ming Juxin | 明举新. 2001. 汉英冶金工业词典 = Han ying yejin gongye cidian = A Comprehensive Chinese-English Dictionary of Metallurgical Industry. 3rd ed. 长沙市: 中南大学出版社 = Changsha shi: Zhongnan daxue chuban she [Zhong Nan University Press]., 36
Alternate Translation
-
覆盖
Source: TNATD