See figs. 133, 134.
Depending on the user, “bronze” may designate a copper alloy that has tin as the primary added element or any other copper-based alloy. We recommend using the term “bronze” specifically for copper-tin alloys unless qualified by another term (e.g., “silicon bronze”). See I.2§1.
Note: In common parlance, most copper alloy sculptures are referred to as “bronzes” regardless of the alloy’s actual elemental composition.
Sources
Cultural Heritage: Bayley, Justine. 1991. “Alloy Nomenclature.” In Medieval Finds from Excavations in London. Vol. 3, Dress Accessories c. 1150–c. 1450, edited by Geoff Egan and Frances Pritchard, 13–17. London: HMSO.; Bassett, Jane. 2008. The Craftsman Revealed: Adriaen de Vries, Sculptor in Bronze. Los Angeles: Getty Conservation Institute. https://www.getty.edu/publications/virtuallibrary/9780892369195.html., 274; Dillon, Jo. 2002. “Technical Reports” and “Glossary of Technical Terms.” In Avery, Victoria, Renaissance and Baroque Bronzes from the Fitzwilliam Museum, Cambridge, 276–88, 299–303. London: Daniel Katz Ltd.; Gli Ori., 299; Penny, Nicholas. 1993. The Materials of Sculpture. New Haven, CT: Yale University Press., 297; Welter, Jean-Marie. 2018. “Medieval and Renaissance Italian Statuary Copper Alloys.” In Cuivre, Bronzes et Laitons Médiévaux: Histoire, Archéologie et Archéométrie Des Productions En Laiton, Bronze et Autres Alliages à Base de Cuivre Dans l’Europe Médiévale (12e–16e Siècles) = Medieval Copper, Bronze and Brass: History, Archaeology and Archaeometry of the Production of Brass, Bronze and Other Copper Alloy Objects in Medieval Europe (12th–16th Centuries), edited by Nicolas Thomas and Pete Dandridge, 271–83. Études et Documents, Archéologie 39. Namur, Belgium: Agence wallonne du Patrimoine.
Historical: Buchanan, John F. 1903. Foundry Nomenclature: The Moulder’s Pocket Dictionary. London: E. & F. N. Spon., 24
Art and Craft Textbook: Rome, Richard, and Hamish Young. 2003. Fine Art Metal Casting: An Illustrated Guide to Mould Making and Lost Wax Processes. London: Robert Hale., 302
Copper Industry: Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.; Campbell, John. 2015. Complete Casting Handbook: Metal Casting Processes, Metallurgy, Techniques, and Design. 2nd ed. Amsterdam: Butterworth-Heinemann., 270; Koch, Zbigniew J., and W. C. Newell, eds. 1963. Vocabulary of Foundry Practice, In Six Languages: English, Czech, German, French, Polish, Russian. Oxford; New York: Pergamon Press.
General Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/bronze [definitions 1a, 2]
Translations
French:
bronze
Suivant l’utilisateur, désigne aussi bien un alliage à base de cuivre dans lequel l’étain est l’élément d’addition principal que tout alliage à base de cuivre (Félibien, André. 1690. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. 2nd ed. Paris: Chez la veuve de Jean Baptiste Coignard et Chez Jean Baptiste Coignard fils. https://archive.org/details/principesdelarch00fl., 333; Launay, Jean-Baptiste. 1827. Manuel Du Fondeur Sur Tous Métaux. Vol. 1. 2 vols. Paris: Roret. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62000p., 2:251–52; Hamm, Georges. 1924. Manuel du bronze d’art, ciselure et gravure. Paris: Librairie J.-B. Baillière et fils., 83; voir aussi I.2). Pour lever l’ambiguité, il est recommandé de restreindre le terme aux alliages cuivre-étain.
Note: Le terme désigne souvent tout objet fabriqué en alliage à base de cuivre.
Sources
Cultural Heritage: Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 300, 643; Rolley, Claude. 1994. La sculpture grecque. Vol. 1, Des origines au milieu du Ve siècle. Les manuels d’art et d’archéologie antiques. Paris: Picard., 64; Bewer, Francesca G., David Bourgarit, and Jane Bassett. 2008. “Les bronzes français (XVIe–XVIIIe siècle): Notes techniques.” In Bronzes français de la Renaissance au Siècle des lumières, edited by Geneviève Bresc-Bautier and Guilhem Scherf, 28–41. Paris: Musée du Louvre, Somogy.; Welter, Jean-Marie. 2008. “Les bronzes français du xvie au xviiie siècle: Est-ce du bronze?.” In Bronzes français de la Renaissance au Siècle des lumières, edited by Geneviève Bresc-Bautier and Guilhem Scherf, 42–45. Paris: Musée du Louvre, Somogy.; Thomas, Nicolas. 2009. “Les ateliers urbains de travail du cuivre et de ses alliages au bas moyen âge: Archéologie et histoire d’un site parisien du XIVe siècle dans la Villeneuve du Temple (1325–1350).” PhD diss., Université Paris 1., 510
Copper Industry: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.; Centre Technique des Industries de la fonderie (CTIF). 2022. “Glossaire de La Fonderie.” Glossaire de La Fonderie. Accessed November 12, 2022. http://www.ctif.com/connaissances/base-de-connaissances/glossaire-fonderie/.; Comité international du dictionnaire technique de fonderie. 1955. Dictionnaire de fonderie [German, Spanish, English, Dutch, Italian, Norwegian, Swedish]. Milan: Edition Provisoire., 7; Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.; Koch, Zbigniew J., and W. C. Newell, eds. 1963. Vocabulary of Foundry Practice, In Six Languages: English, Czech, German, French, Polish, Russian. Oxford; New York: Pergamon Press.
Historical: Diderot, Denis, Jean le Rond d’Alembert et al. 1751. Encyclopédie; ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 17 vols. Paris: Briasson. http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/., 2:436–43, entry « bronze »; Launay, Jean-Baptiste. 1827. Manuel Du Fondeur Sur Tous Métaux. Vol. 1. 2 vols. Paris: Roret. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62000p., 2:251; Félibien, André. 1690. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. 2nd ed. Paris: Chez la veuve de Jean Baptiste Coignard et Chez Jean Baptiste Coignard fils. https://archive.org/details/principesdelarch00fl., 335; Boffrand, Germain. 1743. Description de ce qui a été pratiqué pour fondre en bronze d’un seul jet la figure équestre de Louis XIV, élevée par la ville de Paris dans la place de Louis le Grand, en 1699. Paris: Guillaume Cavelier. https://archive.org/details/gri_33125010863229/page/n3., 54–55; Mariette, Pierre-Jean. 1768. Description des travaux qui ont précédé, accompagné et suivi la fonte en bronze d’un seul jet de la statue équestre de Louis XV, le Bien-Aimé, dressée sur les mémoires de M. Lempereur. Paris: Imprimerie de P. G. Le Mercier. https://archive.org/details/gri_33125010908289/mode/2up., 76, 105–6
Art and Craft Textbooks: Rama, Jean-Pierre. 1988. Le bronze d’art et ses techniques. Dourdan, France: Editions H. Vial., 372; Lambert, Daniel. 2002. Moulage et fonderie d’art: Du modèle au bronze final. Dourdan, France: Vial., 266
General Dictionary: Office québécois de la langue française. n.d. Le grand dictionnaire terminologique (GDT). http://www.granddictionnaire.com/.
Alternate Translations
-
airain
Ce terme est très fréquent dans les sources écrites depuis l’antiquité comme terme générique pour décrire tout alliage à base de cuivre, bien que souvent assimilé au bronze (à l’étain) par les historiens. Terme ambigu donc.
Source: Cultural Heritage: Thomas, Nicolas. 2009. “Les ateliers urbains de travail du cuivre et de ses alliages au bas moyen âge: Archéologie et histoire d’un site parisien du XIVe siècle dans la Villeneuve du Temple (1325–1350).” PhD diss., Université Paris 1., 505, 507
-
bronze d’art
Tous les alliages cuivreux avec une teneur en cuivre supérieure ou égale à 65%, cf loi Lebrun 1935 dans Rama, Jean-Pierre. 1988. Le bronze d’art et ses techniques. Dourdan, France: Editions H. Vial., 372. Il existe de nombreuses définitions plus ou moins divergentes. Voir par exemple (Hamm, Georges. 1924. Manuel du bronze d’art, ciselure et gravure. Paris: Librairie J.-B. Baillière et fils., 83; Launay, Jean-Baptiste. 1827. Manuel Du Fondeur Sur Tous Métaux. Vol. 1. 2 vols. Paris: Roret. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62000p., 2:251–52).
Sources: Historical: Launay, Jean-Baptiste. 1827. Manuel Du Fondeur Sur Tous Métaux. Vol. 1. 2 vols. Paris: Roret. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62000p., 2:251–52; Art and Craft Textbooks: Rama, Jean-Pierre. 1988. Le bronze d’art et ses techniques. Dourdan, France: Editions H. Vial., 372; Hamm, Georges. 1924. Manuel du bronze d’art, ciselure et gravure. Paris: Librairie J.-B. Baillière et fils., 83
German:
Bronze
Sources
Weihrauch, Hans Robert. 1944. “Bronze, Bronzeguß, Bronzeplastik.” In Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, 2:1182–216. http://www.rdklabor.de/w/?oldid=92409.; Maaz, Bernhard. 2010. Skulptur in Deutschland zwischen französischer Revolution und erstem Weltkrieg. Berlin and Munich: Deutscher Kunstverlag., 677; Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.; Koch, Zbigniew J., and W. C. Newell, eds. 1963. Vocabulary of Foundry Practice, In Six Languages: English, Czech, German, French, Polish, Russian. Oxford; New York: Pergamon Press.
Italian:
bronzo
Sources
“Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under bronzo; “Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/. under bronzi e ottoni and bronzi artistici; Battaglia, S. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. http://www.gdli.it/., under bronzo [definition 1, vol. 2, 395]; Biringuccio, Vannoccio. (1540) 1990. The Pirotechnia of Vannoccio Biringuccio. Translated by Cyril Stanley Smith and Martha Teach Gnudi. New York: American Institute of Mining and Metallurgical Engineers., fols. 80vff; Brunhuber, Ernst. 1988. Gießerei-Fachwörterbuch = Foundry Dictionary. 4th ed. Berlin: Schiele & Schön.
Chinese:
铜锡合金
Literally “copper-tin alloy”
Source
Ming Juxin | 明举新. 2001. 汉英冶金工业词典 = Han ying yejin gongye cidian = A Comprehensive Chinese-English Dictionary of Metallurgical Industry. 3rd ed. 长沙市: 中南大学出版社 = Changsha shi: Zhongnan daxue chuban she [Zhong Nan University Press]., 1440
Alternate Translation
-
青铜
This is a broad, colloquial term used for bronze.
Source: TNATD