founder

Personne qui prend en charge la fonte d’une statue. Désigne souvent la personne qui dirige la fonderie.

To Be Distinguished From

• fabricant

• mouleur

  Le terme mouleur peut être ambigu. Si certains auteurs insistent sur la différence entre mouleur et fondeur (Guettier 1858 [édition originale 1844], 284), d’autres confondent les deux métiers (Launay 1827, 2:276, l’auteur précise “mouleur en cuivre”). Le fabricant est celui qui sous-traite la fonte (Lebon 2003).

Sources

Cultural Heritage: Baudry and Bozo 1978; Bresc-Bautier 1989; Rolley 1994, 72; Bewer, Bourgarit, and Bassett 2008; Azéma and Mille 2013b

Copper Industry: Brunhuber 1988; Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens 1979; Koch and Newell 1963

Historical: Félibien 1690, 34; Boffrand 1743, 3, 4, 38, 41, and 44; Diderot et al. 1751, 7:79, entry « fondeur »; Mariette 1768, ii–iv, 72, 83, 108, 110, 128, 132–33; Guettier 1858, 284

Art and Craft Textbooks: Rama 1988, 22; Lambert 2002, 269

Alternate Translations

• bronzeur

  Source: Art and Craft Textbook: Lambert 2002, 13

• bronzier

  Pour Lambert, le bronzier ou bronzeur désigne l’ouvrier fondeur, celui qui fond et coule le bronze.

  Source: Art and Craft Textbook: Lambert 2002, 13

• fondeur en cuivre

  Source: Chesnel de la Charbouclais 1857, notice n° 1038

• fondeur en terre et sable

  Ce que recouvre le terme « fondeur en terre » reste confus. Il fait probablement référence aux techniques utilisant la terre, cire perdue et technique de fonte de cloches et de canons, sachant que pour ces derniers des termes spécifiques peuvent être utilisés (fondeur de cloches, fondeur de canons ou fondeur d’artillerie). Le terme « fondeur à cire perdue » existe, mais non comme une catégorie professionnelle spécifique avant le début du 20^e siècle. Par exemple, les fondeurs utilisant la cire perdue travaillant pour des orfèvres ou des bijoutiers sont dénommés « fondeurs pour orfèvres » ou « fondeurs pour joailliers » plutôt que par le procédé mis en œuvre Chesnel de la Charbouclais 1857, notice n° 1038.

  Sources: Cultural Heritage: Bresc-Bautier 1989; Historical: Chesnel de la Charbouclais 1857

• mouleur en terre ou en sable

  Source: Historical: Chesnel de la Charbouclais 1857

Sources

Brunhuber 1988; Gesamtverband Deutscher Metallgießereien 1982

Alternate Translations

• Gießereieinhaber

  Source: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens 1979

• Gießereifachman

  Sources: Brunhuber 1988; Gesamtverband Deutscher Metallgießereien 1982

• Gießereileiter

  Source: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens 1979

• Gießereiunternehmer

• Schmelzmeister

  This designates the operator standing next to the furnace and deciding when to pour the molten metal into the mold.

Many sources used the general terms artefice or maestro to refer to founders.

Source

Biringuccio [1540] 1977, fols. 75–76

Alternate Translations

• fonditore

  Sources: Treccani, under fonditore [definition 1]; Morigi and Morigi 2008, 12; Bruni 1994, 133

• fusore

• gettatore

  Source: Cellini [1568] 1983, 11, fols. 51v, 55

• maestro

  Sources: Biringuccio [1540] 1977, fol. 75, 107

• tragettatore

  Sources: Baglione 1642, 327; Marconi 2004, 71n71

Source

TNATD

Alternate Translation

• 铸造工

  Source: Ming 2010, 1831