See figs. 104, 552.
Steps carried out directly after casting to remove unwanted features, including oxidized metal, , , , etc. Fettling may entail the use of power tools and/or hand tools such as saws, chisels, hammers, coarse files, and abrasives.
Sources
Cultural Heritage: Salter, C. J., and B. J. J. Gilmour. n.d. “Glossary of Terms Used in the Study of Ancient Metal-Working and Associated Processes.” Materials Science-Based Archaeology Group, Department of Materials, University of Oxford., 23; Penny, Nicholas. 1993. The Materials of Sculpture. New Haven, CT: Yale University Press.
Copper Industry: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
Art and Craft Textbook: Untracht, Oppi. 1982. Jewelry: Concepts and Technology. London: Robert Hale., 526
To Be Distinguished From
Translations
French:
réparure
Ensemble des opérations visant à nettoyer un bronze au sortir du , avant et/ou patination.
Note: Suivant les périodes et l’organisation de l’atelier la réparure peut être subdivisée en plusieurs opérations distinctes et conduire, de fait, à des termes plus spécialisés. Au 19e siècle, par exemple, la réparure consiste, dans l’ordre, en l’ ébarbage, le rachevage, la réparure proprement dite, et la (Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 633; Grandpierre and Dargent. 1862. “Fondeurs en cuivre.” In Rapport des délégués des ouvriers parisiens à l’Exposition de Londres en 1862 publiés par la Commission ouvrière, 269–98. Paris: Chez M. Chabaud, président de la Commission ouvrière, 34 rue Dauphine et chez MM. Wanschooten, Grandpierre et Dargent, membres de la Commision. http://cnum.cnam.fr/CGI/fpage.cgi?8XAE135/283/100/902/0/0., 275; Grandpierre and Avale. 1867. Rapport des délégations ouvrières – Fondeurs en cuivre – Exposition Universelle de 1867 à Paris. Paris: Librairie A. Morel., 8n1).
To Be Distinguished From
-
ciselure
-
ciselure-réparure
Sources
Cultural Heritage: Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale.; Bewer, Francesca G., David Bourgarit, and Jane Bassett. 2008. “Les bronzes français (XVIe–XVIIIe siècle): Notes techniques.” In Bronzes français de la Renaissance au Siècle des lumières, edited by Geneviève Bresc-Bautier and Guilhem Scherf, 28–41. Paris: Musée du Louvre, Somogy.; Azéma, Aurélia, and Benoît Mille. 2013b. “Un point sur la technique de fabrication des grands bronzes antiques.” L’actualité chimique 377:43–44.
Historical: Boffrand, Germain. 1743. Description de ce qui a été pratiqué pour fondre en bronze d’un seul jet la figure équestre de Louis XIV, élevée par la ville de Paris dans la place de Louis le Grand, en 1699. Paris: Guillaume Cavelier. https://archive.org/details/gri_33125010863229/page/n3., 58; Gonon, E. 1876. “L’art de fondre en bronze à cire perdue.” Paris. https://inha.revues.org/3522., 13, 39; Grandpierre and Dargent. 1862. “Fondeurs en cuivre.” In Rapport des délégués des ouvriers parisiens à l’Exposition de Londres en 1862 publiés par la Commission ouvrière, 269–98. Paris: Chez M. Chabaud, président de la Commission ouvrière, 34 rue Dauphine et chez MM. Wanschooten, Grandpierre et Dargent, membres de la Commision. http://cnum.cnam.fr/CGI/fpage.cgi?8XAE135/283/100/902/0/0.; Grandpierre and Avale. 1867. Rapport des délégations ouvrières – Fondeurs en cuivre – Exposition Universelle de 1867 à Paris. Paris: Librairie A. Morel.; Mariette, Pierre-Jean. 1768. Description des travaux qui ont précédé, accompagné et suivi la fonte en bronze d’un seul jet de la statue équestre de Louis XV, le Bien-Aimé, dressée sur les mémoires de M. Lempereur. Paris: Imprimerie de P. G. Le Mercier. https://archive.org/details/gri_33125010908289/mode/2up., 127
Art and Craft Textbooks: Rama, Jean-Pierre. 1988. Le bronze d’art et ses techniques. Dourdan, France: Editions H. Vial., 375; Lambert, Daniel. 2002. Moulage et fonderie d’art: Du modèle au bronze final. Dourdan, France: Vial., 275
Alternate Translations
-
ébarbage
Traduction française de « fettling » d’après la source citée ici
Source: Copper Industry: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
-
ébavurage
Traduction française de « fettling » d’après la source citée ici
Source: Copper Industry: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
-
réparage
Sources: Historical: Mariette, Pierre-Jean. 1768. Description des travaux qui ont précédé, accompagné et suivi la fonte en bronze d’un seul jet de la statue équestre de Louis XV, le Bien-Aimé, dressée sur les mémoires de M. Lempereur. Paris: Imprimerie de P. G. Le Mercier. https://archive.org/details/gri_33125010908289/mode/2up., 127; Cultural Heritage: Baudry, Marie Thérèse, and Dominique Bozo. 1978. La sculpture: Méthode et vocabulaire. Principes d’analyse scientifique. Paris: Impr. nationale., 762
-
reparure
Variante orthographique. Le terme « reparer » apparaît dans Félibien, André. 1690. Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent: Avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts. 2nd ed. Paris: Chez la veuve de Jean Baptiste Coignard et Chez Jean Baptiste Coignard fils. https://archive.org/details/principesdelarch00fl., 333; Boffrand, Germain. 1743. Description de ce qui a été pratiqué pour fondre en bronze d’un seul jet la figure équestre de Louis XIV, élevée par la ville de Paris dans la place de Louis le Grand, en 1699. Paris: Guillaume Cavelier. https://archive.org/details/gri_33125010863229/page/n3., 58; Lebon, Elisabeth. 2012. Le Fondeur et le sculpteur: Technique du bronze et histoire de l’art. Paris: Publications de l’Institut national d’histoire de l’art..
Sources: Historical: Gonon, E. 1876. “L’art de fondre en bronze à cire perdue.” Paris. https://inha.revues.org/3522., 12; Art and Craft Textbook: Rama, Jean-Pierre. 1988. Le bronze d’art et ses techniques. Dourdan, France: Editions H. Vial., 375
German:
Abgraten
Source
Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
Alternate Translations
-
Entgraten
Source: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
-
Fertigputzen
Source: Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens. 1979. Dictionnaire idéologique de fonderie / Indexed Foundry Dictionary / Systematisches Giessereiwörterbuch. Meudon: Techniques des industries de la Fonderie.
-
Putzen
This term is used primarily in the modern casting industry and for mass production; in an art foundry it is not always distinguished as a separate step from chasing.
Source: Brunhuber, Ernst. 1986. Giesserei Lexikon. Edited by Stephan Hasse. Berlin: Fachverlag Schiele & Schön., 747
Italian:
sbavatura
Removal of flashing or traces of
Sources
Sources: “Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under sbavatura [definition 2c]; Battaglia, S. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. http://www.gdli.it/., under sbavatura [second entry, vol. 17, 663]
Alternate Translations
-
rifinitura
Same word used for chasing
Source: “Treccani - La Cultura Italiana - Enciclopedia.” n.d. Accessed April 4, 2023. https://www.treccani.it/enciclopedia/., under rifinitura; Battaglia, S. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. http://www.gdli.it/., under rifinitura [definition 2, vol. 16, 257]
-
sgrossatura
Designates more specifically the quick removal prior to ; see chiseling
Chinese: 清砂
Source
Ming Juxin | 明举新. 2001. 汉英冶金工业词典 = Han ying yejin gongye cidian = A Comprehensive Chinese-English Dictionary of Metallurgical Industry. 3rd ed. 长沙市: 中南大学出版社 = Changsha shi: Zhongnan daxue chuban she [Zhong Nan University Press]., 1164
Alternate Translations
-
修整
Source: TNATD
-
清理
Sources: Ming Juxin | 明举新. 2001. 汉英冶金工业词典 = Han ying yejin gongye cidian = A Comprehensive Chinese-English Dictionary of Metallurgical Industry. 3rd ed. 长沙市: 中南大学出版社 = Changsha shi: Zhongnan daxue chuban she [Zhong Nan University Press]., 1828; TNATD
-
精整
Source: TNATD