| Note: ENGLISH: Nahua deity associated with fire and its manifestations, and scorpions. The "old teotl," depicted with a wrinkled face and hunched back with a large round headdress, particularly in sculpture, that can be used as a brazier. Often translated as "Turquoise Lord" or "Lord of the Year" (from the multivalent Nahuatl term "xihuitl"), he is also known as Ixcozauhqui, “Yellow Face,” or Huehuehteotl, the "old teotl" and described as a progenitor, "the mother of the deities, the father of the deities." SPANISH: Deidad nahua asociada al fuego y sus manifestaciones, y a los alacranes. El "viejo teotl", representado con el rostro arrugado y la espalda encorvada con un gran tocado redondo. Sus figuraciones escultóricas se utilizaban como brasero. A menudo traducido como "Señor de la Turquesa" o "Señor del Año" (del término náhuatl multivalente "xihuitl"), también se le conoce como Ixcozauhqui, "Cara Amarilla", o Huehuehteotl, el "viejo teotl" y se le describe como un progenitor, "la madre de las deidades, el padre de las deidades". HUASTECAN: Ce teotl nahua tlen ica monechicohtoc tlitl huan quen neci, huan colomeh. Neci iixxayac cuihcuilichtic huan panhuicoltic quihuica ce huei cuaxochitl yahualtic, maz quence nezcayotl huan hueliz motequihuia quence ce tlixictli. Ahachica motlahtolcuaptoc quence "Señor de la Turquesa" o "Señor del Año", nouhquiya quiixmatih quence Ixcozauhqui o Huehuehteotl huan moihtoa quence tetatah, "tenanan tlen toteotzin, huan tetatah tlen toteotzin". | |