 |
|
|
|
|
|
|
Research Home
 Tools Art & Architecture Thesaurus Full Record Display
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Click the  icon to view the hierarchy. |
|
|
burses (corporal) (liturgical containers, ceremonial containers, ... Furnishings and Equipment (hierarchy name)) |
|
Note: Envelope-like cases formed from two squares of stiffened material or of cardboard lined with fabric; used to carry and hold the folded corporal (altar cloth). In Roman form the burse is ordinarily made of two juxtaposed pieces about twenty-five centimeters (or ten inches) square, bound together at three edges, leaving the fourth open to receive the corporal. The fabric of the case is of the liturgical color appropriate to the liturgical calendar. The use of the burse is relatively recent. When the corporal reached its present small dimensions, it was carried to the altar in the Missal or in a bag (burse) or box. For the larger box-like containers used to carry or store corporals, use "corporal cases."
|
| Terms: |
|
| burses (corporal) (preferred,C,U,English-P,D,U,PN)
|
| burse (corporal) (C,U,English,AD,U,SN)
|
| burse (corporale) (Italian,UF,U,U)
|
| 聖餐布囊 (聖餐布) (C,U,Chinese (traditional)-P,D,U)
|
| 聖囊 (C,U,Chinese (traditional),UF,U)
|
| shèng cān bù náng (C,U,Chinese (transliterated Hanyu Pinyin)-P,UF,U)
|
| sheng can bu nang (C,U,Chinese (transliterated Pinyin without tones)-P,UF,U)
|
| sheng ts'an pu nang (C,U,Chinese (transliterated Wade-Giles)-P,UF,U)
|
| bursa's (C,U,Dutch-P,D,U,U)
|
| bursa (C,U,Dutch,AD,U,SN)
|
| bursa (corporale) (Italian,AD,U,SN)
|
| bursae (C,U,Dutch,UF,U,U)
|
| paramenten (C,U,Dutch,UF,U,U)
|
| parament (C,U,Dutch,UF,U,U)
|
| bourses (corporal) (C,U,French-P,D,U,PN)
|
| bourse (corporal) (C,U,French,AD,U,SN)
|
| bourse de corporal (C,U,French,UF,U,SN)
|
| Bursa (Korporale) (C,V,German-P,D,SN)
|
| Bursae (Korporale) (C,V,German,AD,PN)
|
| Bursen (Korporale) (C,V,German,AD,PN)
|
| borsa di corporale (C,U,Italian,UF,U,SN)
|
| borsa del corporale (C,U,Italian,UF,U,U)
|
| bolsas de corporales (C,U,Spanish-P,D,U,PN)
|
| bolsa de corporales (C,U,Spanish,AD,U,SN)
|
|
Facet/Hierarchy Code: V.TQ |
Hierarchical Position:
|
|
|
Objects Facet |
|
|
.... Furnishings and Equipment (hierarchy name) (G) |
|
|
........ Containers (hierarchy name) (G) |
|
|
............ containers (receptacles) (G) |
|
|
................ <containers by function or context> (G) |
|
|
.................... ceremonial containers (G) |
|
|
........................ liturgical containers (G) |
|
|
............................ burses (corporal) (G) |
Additional Notes: |
|
| Chinese (traditional) ..... 由兩個硬挺材料或布料鑲邊之硬紙板製成之方形物所構成的信封狀盒子；用來攜帶並盛裝折疊好的聖餐布（祭壇布）。在羅馬形式中，聖餐布囊通常是以兩個並置、約25公分（或10英吋）的方形物製成，將三個邊束住，留下第四個邊做為收納聖餐布的開口。該盒之布料與是基督教會曆相稱的禮拜儀式顏色。聖餐布囊是在相對較近代才開始使用。隨著聖餐布演變為目前的小尺寸，才被用來放在祈禱用書、袋子（聖餐布囊）或盒子裡，以供攜帶至祭壇上。若是指稱用來攜帶或存放聖餐布的較大盒狀容器，則使用「聖餐布盒」。 |
| Dutch ..... Houders vervaardigd uit twee vierkante delen van gesteven stof, meestal in verschillende kleuren, afhankelijk van het kerkelijk jaar, waarin doeken worden bewaard die gebruikt worden in de christelijke liturgie. |
| French ..... Enveloppe destinée à recevoir un corporal plié. De forme carrée ou rectangulaire, la bourse de corporal est formée de deux cartons recouverts de tissu de la couleur du temps liturgique. La face principale, au moins, est en soie et souvent décorée de motifs religieux. |
| German ..... Umschlagähnliche Tasche, die aus zwei Quadraten aus versteiftem Material oder mit Stoff gefütterter Pappe geformt ist und dazu genutzt wird, um das gefaltete Korporale (Altartuch) zu transportieren und aufzubewahren. In ihrer römischen Form ist die Bursa gewöhnlich aus zwei nebeneinander gestellten Stücken von 25 cm (oder 10 inch) Länge im Quadrat hergestellt worden, jeweils an drei Ecken zusammen gebunden, die vierte Ecke offen gelassen, um das Korporale aufnehmen zu können. Der Stoff der Tasche ist gemäß dem liturgischen Kalender jeweils in den entsprechenden liturgischen Farben gehalten. Der Gebrauch der Bursa ist relativ neu. Als das Korporale seine heutigen kleinen Ausmaße erreichte, wurde es im Meßbuch oder einer Tasche (Bursa) oder einer Schachtel zum Altar gebracht. Für das größere schachtelähnliche Behältnis, das zum Tragen oder zum Aufbewahren von Korporalen genutzt wird, verwende den Begriff "Korporalienkästchen". |
| Italian ..... Custodia utilizzata per contenere il corporale piegato. Di forma quadrata o rettangolare, è costituita da due cartoni foderati di tessuto del colore liturgico. Almeno la faccia principale è di seta e spesso decorata con soggetti religiosi. La borsa del corporale utilizzata per l'adorazione del Sacramento presenta generalmente dimensioni maggiori, è sempre di seta bianca o di tessuto d'oro o d'argento. |
| Spanish ..... Bolsas formadas de dos cuadrados de material almidonado, generalmente de diferente color de acuerdo a la estación, en las cuales las ropas usadas en la liturgia cristiana se guardan. Para recipientes tipo cajas usadas para guardar corporales, use " caja de corporales". |
|
Related concepts: |
|
| distinguished from .... |
corporal cases |
| .................................. |
(liturgical containers, ceremonial containers, ... Furnishings and Equipment (hierarchy name)) [300260644] |
|
Sources and Contributors: |
|
| burses (corporal)............ |
[GCI Preferred, VP Preferred] |
| ................................ |
AATA database (2002-) 121347 checked 26 January 2012 |
| ................................ |
Antrobus and Preece, Needlework in Religion (1924) 66 |
| ................................ |
BHA Subject Headings (1985-) |
| ................................ |
Child and Colles, Christian Symbols (1971) 251 |
| ................................ |
Dean, Ecclesiastical Embroidery (1958) 49 |
| ................................ |
Inside Churches (1989) 152 |
| ................................ |
Ireland, Textile Art in the Church (1966) 266 |
| ................................ |
Mayer-Thurman, Raiment for the Lord's Service (1975) illustration, 42 |
| ................................ |
New Catholic Encyclopedia (1967-1979) |
| ................................ |
Random House Dictionary of the English Language (1987) |
| ................................ |
RILA, Subject Headings (1975-1990) |
| ................................ |
Sansom, Liturgical Glossary (1985) GLOS |
| ................................ |
Synge, Antique Needlework (1982) 186 |
| ................................ |
V&A personal artifacts terminology (1991) |
| ................................ |
V&A, English Ecclesiastical Embroideries (1911) 20 |
| ................................ |
Webster's Third New International Dictionary (1961) illustration |
| |
Subject: ..... |
[AASLH, AS-Academia Sinica, CDBP-SNPC, CHIN / RCIP, GCI, ICCD, IfM-SMB-PK, RKD, AAT-Ned, VP] |
| ............ |
AASLH data (2016-) |
| ............ |
AATA database (2002-) 121347 checked 26 January 2012 |
| ............ |
Boily et al., Religious Objects (1994) |
| ............ |
CHIN / RCIP translation (2016-) |
| ............ |
Nomenclature database (2018-) http://nomenclature.info/nom/13126; scheme: Nomenclature-Objects |
| ............ |
Nomenclature for Museum Cataloging / Nomenclature pour le catalogage translation project (2016-) |
| ............ |
Parks Canada Descriptive Dictionary of Objects / Dictionnaire descriptif d’objets (c 1996) |
| ............ |
Van Dale Engels-Nederlands (1989) |
|
|
|
|
|
|
|
|
