The GettyResearch Institute
Research Home Tools Art & Architecture Thesaurus Full Record Display
Art & Architecture Thesaurus Full Record Display
New Search Previous Page Help

Click the icon to view the hierarchy.

Semantic View (JSONRDFN3/TurtleN-Triples)

ID: 300198805
Page Link: http://vocab.getty.edu/page/aat/300198805

 

Record Type: concept
altar cruets (liturgical vessels, liturgical containers, ... Furnishings and Equipment (hierarchy name))

 

Note: Small, stoppered vessels for wine and water used in the celebration of the Eucharist. According to the regulations for the Roman Catholic service, two are always employed and it is recommended that they should be made of glass, although precious materials such as silver or gold may be employed if they are clearly marked to indicate which is water and which is wine.
 
Terms:
altar cruets (preferred,C,U,English-P,D,U,PN)
altar cruet (C,U,English,AD,U,SN)
altar-cruets (C,U,English,UF,U,N)
cruets (altar) (C,U,English,UF,U,U)
burettes (C,U,English,UF,U,N)
burettes (French-P,UF,U,N)
cruets, altar (C,U,English,UF,U,N)
聖壇酒水壺 (祭壇) (C,U,Chinese (traditional)-P,D,U)
祭壇瓶 (C,U,Chinese (traditional),UF,U)
shèng tán jiǔ shuǐ hú (C,U,Chinese (transliterated Hanyu Pinyin)-P,UF,U)
sheng tan jiu shui hu (C,U,Chinese (transliterated Pinyin without tones)-P,UF,U)
sheng t'an chiu shui hu (C,U,Chinese (transliterated Wade-Giles)-P,UF,U)
ampullen (altaarvaten) (C,U,Dutch-P,D,U,U)
ampul (altaarvat) (C,U,Dutch,AD,U,U)
burette (C,U,French,AD,U,SN)
ampolline (C,U,Italian-P,D,U,PN)
ampollina (altare) (C,U,Italian,AD,U,SN)
vinajera (altar) (C,U,Spanish-P,D,U,SN)
vinagrera de vino y agua (C,U,Spanish,AD,U,SN)

Facet/Hierarchy Code:  V.TQ

Hierarchical Position:

Hierarchy of Objects Facet
Objects Facet
Hierarchy of Furnishings and Equipment (hierarchy name)
.... Furnishings and Equipment (hierarchy name) (G)
Hierarchy of Containers (hierarchy name)
........ Containers (hierarchy name) (G)
Hierarchy of containers (receptacles)
............ containers (receptacles) (G)
Hierarchy of <containers by function or context>
................ <containers by function or context> (G)
Hierarchy of ceremonial containers
.................... ceremonial containers (G)
Hierarchy of liturgical containers
........................ liturgical containers (G)
Hierarchy of liturgical vessels
............................ liturgical vessels (G)
Hierarchy of altar cruets
................................ altar cruets (G)

Additional Parents:

Hierarchy of Objects Facet
Objects Facet
Hierarchy of Furnishings and Equipment (hierarchy name)
.... Furnishings and Equipment (hierarchy name) (G)
Hierarchy of Containers (hierarchy name)
........ Containers (hierarchy name) (G)
Hierarchy of containers (receptacles)
............ containers (receptacles) (G)
Hierarchy of <containers by function or context>
................ <containers by function or context> (G)
Hierarchy of culinary containers
.................... culinary containers (G)
Hierarchy of <containers for serving and consuming food>
........................ <containers for serving and consuming food> (G)
Hierarchy of <vessels for serving and consuming food>
............................ <vessels for serving and consuming food> (G)
Hierarchy of condiment vessels
................................ condiment vessels (G)
Hierarchy of cruets (condiment vessels)
.................................... cruets (condiment vessels) (G)
Hierarchy of altar cruets
........................................ altar cruets (G)

Additional Notes:
Chinese (traditional) ..... 裝酒與水,具有瓶塞的小型容器,於聖餐儀式中使用。根據羅馬天主教禮拜儀式規章規定,一定要用兩個祭壇瓶,且建議應為玻璃製,但只要瓶身有清楚標示何者為水,何者為酒,則亦可使用銀或金等貴重材料。 
Dutch ..... Kleine schenkkannen, in de regel twee, voor wijn respectievelijk water, gebruikt in de eucharistieviering. 
Italian ..... Piccolo recipiente versatore in esemplari appaiati, generalmente con coperchio, utilizzato per contenere il vino (ampollina per il vino) e l'acqua (ampollina per l'acqua) per la messa. Le ampolline quando non sono di vetro devono essere contrassegnate da sigle o simboli per distinguerne il contenuto. Vengono poste su un bacile (bacile portampolline), su un piatto (piatto portampolline) o su un supporto specifico (ampolliera). Il servizio viene messo sulla credenza o in una nicchia vicino all'altare. 
Spanish ..... Pequeñas vasijas con tapones para el vino y el agua usadas en la celebración de la Eucaristía.  

Sources and Contributors:
聖壇酒水壺 (祭壇)............  [AS-Academia Sinica Preferred]
.......................  AS-Academia Sinica data (2014-)
祭壇瓶............  [AS-Academia Sinica]
...........  AS-Academia Sinica data (2014-)
altar cruet............  [AASLH Preferred, CHIN / RCIP Preferred, VP]
.......................  AASLH data (2016-)
.......................  CHIN / RCIP translation (2016-)
.......................  Getty Vocabulary Program rules
.......................  Nomenclature database (2018-) http://nomenclature.info/nom/13153; scheme: Nomenclature-Objects
.......................  Nomenclature for Museum Cataloging / Nomenclature pour le catalogage translation project (2016-) 13153
altar cruets............  [VP Preferred]
.......................  Newman, Illustrated Dictionary of Silverware (1987)
altar-cruets............  [VP]
.......................  Blair, ed. History of Silver (1987) GLOS
ampollina (altare)............  [ICCD Preferred, VP]
...................................  ICCD database (1988-)
ampolline............  [ICCD, VP]
....................  ICCD database (1988-)
....................  Thesaurus del corredo ecclesiastico [online] (1999)
ampul (altaarvat)............  [RKD, AAT-Ned]
................................  Termenlijst Glaswerk
ampullen (altaarvaten)............  [RKD, AAT-Ned Preferred]
.........................................  Termenlijst Glaswerk
burette............  [AASLH, CHIN / RCIP, VP]
.................  AASLH data (2016-)
.................  Boily et al., Religious Objects (1994) 92
.................  CHIN / RCIP translation (2016-)
.................  Nomenclature database (2018-) http://nomenclature.info/nom/13153; scheme: Nomenclature-Objects
.................  Nomenclature for Museum Cataloging / Nomenclature pour le catalogage translation project (2016-) 13153
burettes............  [VP]
.................  Newman, Illustrated Dictionary of Glass (1977)
.................  Newman, Illustrated Dictionary of Silverware (1987)
cruets (altar)............  [VP]
.............................  Catholic Encyclopedia [online] (2003-)
cruets, altar............  [VP]
..........................  Getty Vocabulary Program rules
sheng t'an chiu shui hu............  [AS-Academia Sinica]
.........................................  AS-Academia Sinica data (2014-)
sheng tan jiu shui hu............  [AS-Academia Sinica]
......................................  AS-Academia Sinica data (2014-)
shèng tán jiǔ shuǐ hú............  [AS-Academia Sinica]
......................................  AS-Academia Sinica data (2014-)
vinagrera de vino y agua............  [CDBP-SNPC]
.........................................  Guía del Coleccionista de Antigüedades (2001) 250
vinajera (altar)............  [CDBP-SNPC Preferred, VP]
.............................  Pérez Montás, La platería de la Catedral de Santo Domingo, primada de América (1993) 96
.............................  Schenone, Iconografía del Arte Colonial. Los Santos (1992) II:832
 
Subject: .....  [AASLH, AS-Academia Sinica, CDBP-SNPC, CHIN / RCIP, ICCD, RKD, AAT-Ned, VP]
............  AASLH data (2016-)
............  Boily et al., Religious Objects (1994) 92
............  CHIN / RCIP translation (2016-)
............  Nomenclature database (2018-) http://nomenclature.info/nom/13153; scheme: Nomenclature-Objects
............  Nomenclature for Museum Cataloging / Nomenclature pour le catalogage translation project (2016-)
............  Termenlijst Glaswerk
 
Note:
English .......... [VP]
.......... Blair, ed. History of Silver (1987)
.......... Catholic Encyclopedia [online] (2003-)
Chinese (traditional) .......... [AS-Academia Sinica]
.......... AS-Academia Sinica data (2014-)
Dutch .......... [RKD, AAT-Ned]
.......... AAT-Ned (1994-)
.......... Termenlijst Glaswerk
Italian .......... [VP]
.......... Catholic Encyclopedia [online] (2003-)
Spanish .......... [CDBP-SNPC]
.......... TAA database (2000-)

 

New Search

Back to Top

Printer Friendly Version

The J. Paul Getty Trust
The J. Paul Getty Trust