 |
|
|
|
|
|
|
Research Home
 Tools Art & Architecture Thesaurus Full Record Display
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Click the  icon to view the hierarchy. |
|
|
dubbing (recording) (recording, information handling functions, ... Functions (hierarchy name)) |
|
Note: The process of re-recording or adding a layer of sound to an existing soundtrack, usually for the purpose of introducing a translation of spoken dialog to a film. Also generally; to mix several tracks into a united track, or in extended use, the process of copying an existing sound or video recording in its entirety.
|
| Terms: |
|
| dubbing (recording) (preferred,C,U,English-P,D,U,VN)
|
| 配音 (記錄) (C,U,Chinese (traditional)-P,D,U,U)
|
| 混音 (C,U,Chinese (traditional),UF,U,U)
|
| 複錄 (C,U,Chinese (traditional),UF,U,U)
|
| pèi yīn (C,U,Chinese (transliterated Hanyu Pinyin)-P,UF,U,U)
|
| pei yin (C,U,Chinese (transliterated Pinyin without tones)-P,UF,U,U)
|
| p'ei yin (C,U,Chinese (transliterated Wade-Giles)-P,UF,U,U)
|
| bijmixen (registreren) (C,U,Dutch-P,D,U,U)
|
| sonorisation (C,U,French-P,D,U,U)
|
|
Facet/Hierarchy Code: K.KG |
Hierarchical Position:
|
|
|
Activities Facet |
|
|
.... Functions (hierarchy name) (G) |
|
|
........ functions (activities) (G) |
|
|
............ <functions by general context> (G) |
|
|
................ information handling functions (G) |
|
|
.................... recording (G) |
|
|
........................ dubbing (recording) (G) |
Additional Notes: |
|
| Chinese (traditional) ..... 指重新錄音或增加一層聲音至現有音軌中，通常是為了將對話的翻譯置入影片中。一般來說，也指混合數個音軌為單一音軌，或可延伸用於指完整複製現有錄音或錄影的過程。 |
| Dutch ..... Het opnieuw opnemen of toevoegen van een geluidslaag aan een bestaand geluidsspoor, meestal voor het invoegen van een vertaling van de gesproken dialogen in een film. In het algemeen ook: het mixen van verschillende sporen tot één spoor, of in breder opzicht het kopiëren van een bestaande video- of geluidsopname als geheel. |
|
Sources and Contributors: |
|
|
|
