 |
|
|
|
|
|
|
Research Home
 Tools Art & Architecture Thesaurus Full Record Display
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Click the  icon to view the hierarchy. |
|
|
duein fubara (<visual works by form>, visual works (works), ... Visual and Verbal Communication (hierarchy name)) |
|
Note: Ancestral screens of the African people of Kalibara, Nigeria, Africa, generally consisting of a screen of bamboo slats in a wooden frame with carved and painted decoration. Lashed to the screen is an image of the ancestor for whom the screen is made, accompanied by two other figures representing attendants. Together with an altar for receiving libations, it constitutes a shrine to the ancestor. The term translates into English as "foreheads of the dead."
|
| Terms: |
|
| duein fubara (preferred,C,U,English-P,D,U,PN)
|
| duein fubara (Portuguese-P,UF,L,PN)
|
| duein fubara (Dutch-P,D,U,U)
|
| duen fobara (C,U,English,UF,U,N)
|
| duen fobara (Spanish-P,D,U,SN)
|
| ndnen fubara (C,U,English,UF,U,N)
|
| nduen fobara (C,U,English,UF,U,N)
|
| nduen fubara (C,U,English,UF,U,N)
|
| 祭祖繪板 (C,U,Chinese (traditional)-P,D,U,U)
|
| jì zǔ huì bǎn (C,U,Chinese (transliterated Hanyu Pinyin)-P,UF,U,U)
|
| ji zu hui ban (C,U,Chinese (transliterated Pinyin without tones)-P,UF,U,U)
|
| chi tsu hui pan (C,U,Chinese (transliterated Wade-Giles)-P,UF,U,U)
|
| pantalla conmemorativa (C,U,Spanish,AD,U,SN)
|
|
Facet/Hierarchy Code: V.VC |
Hierarchical Position:
|
|
|
Objects Facet |
|
|
.... Visual and Verbal Communication (hierarchy name) (G) |
|
|
........ Visual Works (hierarchy name) (G) |
|
|
............ visual works (works) (G) |
|
|
................ <visual works by form> (G) |
|
|
.................... duein fubara (G) |
Additional Parents:
|
|
|
Objects Facet |
|
|
.... Furnishings and Equipment (hierarchy name) (G) |
|
|
........ Furnishings (hierarchy name) (G) |
|
|
............ furnishings (works) (G) |
|
|
................ <furnishings by form or function> (G) |
|
|
.................... furniture (G) |
|
|
........................ <furniture by form or function> (G) |
|
|
............................ screens (furniture) (G) |
|
|
................................ duein fubara (G) |
Additional Notes: |
|
| Chinese (traditional) ..... 卡里巴拉、奈及利亞、非洲等地人民的祖傳屏板，通常由鑲著竹編板條的木製彩繪雕框所組成。屏板上紮有所要紀念的祖先像，另有兩座代表隨從的人像隨侍在側。將之置於擺放奠酒的祭壇上，就形成了敬奉祖先的祭壇。此詞彙的英譯為「往生者的額頭」。 |
| Dutch ..... Voorouderschermen van het Kalibaravolk in Nigeria, over het algemeen bestaande uit een reeks bamboelatten in een houten raam, versierd met houtsnij- en schilderwerk. Aan het scherm is een afbeelding vastgebonden van de voorouder voor wie het scherm is gemaakt, vergezeld van twee figuren die bedienden voorstellen. Samen met een altaar voor het ontvangen van plengoffers vormt het scherm een schrijn voor de voorouder. De term betekent letterlijk ‘voorhoofden van de doden’. |
| Portuguese ..... Telas ancestrais de africanos de Kalibara - Nigéria, África - geralmente consistem de uma tela de ripas de bambu em uma moldura de madeira com decoração pintada e esculpida. Amarrada à tela está uma imagem do antecessor para quem a tela é feita, acompanhada por mais duas figuras que representam as pessoas presentes. Junto com um altar para receber libações, constitui um santuário para o antecessor. O termo traduz para inglês como "foreheads of the dead" e desse para o português como "testas dos mortos". |
| Spanish ..... Pantallas ancestrales del pueblo africano de Kalibara, Nigeria, África, generalmente consistente en una pantalla de tablillas de bambú en un marco de madera con decoración tallada y pintada. A la pantalla le es enlazada una imagen del ancestro para el cual está hecha, acompañada con otras dos figuras representando a dos asistentes. Junto a un altar para recibir libaciones, constituye un santuario para el ancestro. El término se traduce al inglés como "foreheads of the dead" y al español "testera de la muerte". |
|
Sources and Contributors: |
|
| duein fubara............ |
[RKD, AAT-Ned Preferred, VP Preferred, VP-intern Preferred] |
| ....................... |
AAT-Ned (1994-) |
| ....................... |
Art Tribal (1978-) 71, Nigel Barley. "Les écrans Kalabari (duein fubara) = Screen image: the Kalabari duein fubara." 1997 |
| ....................... |
Barley, Foreheads of the Dead (1988) |
| ....................... |
Contributed as a candidate term Candidate term -- AFRART -- 12/98 |
| ....................... |
Phillips, Africa (1995) Nigel Barley. "Funerary screen (ndnen fubara), Kalabari, Nigeria." |
| ....................... |
Portuguese Translation Intern Project (2020-) |
| ....................... |
Ravenhill and Walker, Kalabari Ancestral Shrines (1988) |
| ....................... |
Sieber and Walker, African Art (1987) 137 |
|
|
