 |
|
|
|
|
|
|
Research Home
 Tools Art & Architecture Thesaurus Full Record Display
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Click the  icon to view the hierarchy. |
|
|
inpainting (compensation (restoring), <restorative processes and techniques>, ... Processes and Techniques (hierarchy name)) |
|
Note: In the conservation of paintings, the introduction of new paint into and limited to areas of loss in the original paint layer in order to restore design continuity. For similar work not done by conservators, see "retouching." Where additions partially or wholly cover areas of original paint, see "overpainting."
|
| Terms: |
|
| inpainting (preferred,C,U,American English-P,D,U,U)
|
| reintegration (C,U,English,UF,U,U)
|
| in-painting (C,U,British English-P,D,U,U)
|
| 補筆 (C,U,Chinese (traditional)-P,D,U,U)
|
| 修復 (補筆) (C,U,Chinese (traditional),UF,U,U)
|
| bǔ bǐ (C,U,Chinese (transliterated Hanyu Pinyin)-P,UF,U,U)
|
| bu bi (C,U,Chinese (transliterated Pinyin without tones)-P,UF,U,U)
|
| pu pi (C,U,Chinese (transliterated Wade-Giles)-P,UF,U,U)
|
| bijschilderen (C,U,Dutch-P,D,U,U)
|
| bijgeschilderd (C,U,Dutch,AD,U,U)
|
| retoque (C,U,Spanish-P,D,U,U)
|
|
Facet/Hierarchy Code: K.KT |
Hierarchical Position:
|
|
|
Activities Facet |
|
|
.... Processes and Techniques (hierarchy name) (G) |
|
|
........ <processes and techniques by specific type> (G) |
|
|
............ <restorative processes and techniques> (G) |
|
|
................ compensation (restoring) (G) |
|
|
.................... inpainting (G) |
Additional Notes: |
|
| Chinese (traditional) ..... 就繪畫作品的保存而言，是指將新的顏料限制塗繪在有剝落現象的原始顏料塗層之上，以便復原本設計的連續性。若指稱不是由修復者所進行的類似工作，請參閱「潤飾」（retouching）一詞。若是新增的塗料覆蓋了部分或是全部的原始塗層區域，請參閱「覆蓋色」(overpainting)一詞。 |
| Dutch ..... Bij de conservatie van schilderijen: het aanbrengen van nieuwe verf enkel en alleen op de plaatsen waar de originele verflaag is verdwenen met als doel de continuïteit van het ontwerp te herstellen. Gebruik 'retoucheren' voor gelijkwaardig werk dat niet door restaurateurs wordt gedaan. Gebruik 'overschilderen' wanneer de aangebrachte verf geheel of gedeeltelijk de originele verflaag bedekt. |
| Spanish ..... En la conservación de pinturas, la introducción de la pintura nueva en limitadas áreas de pérdida en la capa original, para restaurar la continuidad del diseño. Para el trabajo similar no hecho por los conservadores, utilizar "retocar.” Donde las adiciones parcialmente o cubren enteramente áreas de la pintura original, utilizan "sobrepintura.” |
|
Related concepts: |
|
| distinguished from .... |
overpainting (technique) |
| .................................. |
(<painting techniques by stage>, painting techniques, ... Processes and Techniques (hierarchy name)) [300053403] |
| distinguished from .... |
repainting |
| .................................. |
(reworking, alteration (process and technique), ... Processes and Techniques (hierarchy name)) [300260743] |
| distinguished from .... |
retouching |
| .................................. |
(reworking, alteration (process and technique), ... Processes and Techniques (hierarchy name)) [300136723] |
| produces .... |
lacunae |
| ................ |
(<components by general context>, components (objects parts), Components (hierarchy name)) [300263354] |
|
Sources and Contributors: |
|
| inpainting............ |
[GCI Preferred, VP Preferred] |
| ....................... |
AATA database (2002-) 125042 checked 26 January 2012 |
| ....................... |
Art and Archaeology Technical Abstracts (1966-2000) Vol. 1, No. 1, 22 |
| ....................... |
BHA Subject Headings (1985-) inpainting (repainting) |
| ....................... |
Bradley, Treatment of Pictures (1950) |
| ....................... |
Jewett, Glossary for Recording the Condition of an Artifact (1980s) |
| ....................... |
Keck, Handbook of the Care of Paintings (1965) 82 |
| ....................... |
Mayer, Dictionary of Art Terms and Techniques (1969) 145 |
| ....................... |
McGiffin, Furniture Care and Conservation (1989) GLOS |
| ....................... |
Mecklenburg, Art in Transit (1991) GLOS |
| ....................... |
Phillimore, Glossary of Terms Useful in Conservation (1976) |
| ....................... |
Plenderleith, Conservation of Antiquities (1956) 175 |
| ....................... |
Ruhemann, Cleaning of Paintings (1968) 241 |
| |
Subject: ..... |
[AS-Academia Sinica, CDBP-SNPC, GCI, RKD, AAT-Ned, VP] |
| ............ |
AATA database (2002-) 125042 checked 26 January 2012 |
| ............ |
BHA Subject Headings (1985-) repainting |
| ............ |
Ruhemann, Cleaning of Paintings (1968) 241, retouching, or inpainting, as the Americans call it...; retouching |
| ............ |
Van Dale groot woordenboek (1994) |
| ............ |
Watson, Altered States (1994) GLOS; inpaint |
|
|
|
|
|
|
|
|
