Conservacion de vidrieras historicas

Edited by Miguel Angel Corzo and Nieves Valentín

1998

232 pages

PDF file size: 5.0 MB


Description

In this Spanish-language volume, nineteen international authorities in stained-glass conservation and related fields address the history, aesthetics, and conservation of stained glass. The book presents the results of an international seminar on the conservation of stained glass, held in Spain in July 1994. Among the subjects discussed are the weathering of medieval stained glass, its chemical structure, the effects of corrosion, and techniques for analysis of this historic material.

Table of Contents

  • Introducción
    Nieves Valentín
  • La conservación de vidrieras históricas. Estudios preliminaries sobre la aplicación de sistemas gelificados
    Nieves Valentín, Fernando Cortés y Andrés Sánchez
  • Las vidrieras. Problemas y significado. Deterioro de las vidrieras de la Catedral de León
    Miguel Angel Corzo
  • Arquitectura y vidrieras: evolución del siglo XIII al XIX
    Alfonso Muñoz Cosme
  • Aspectos históricos de la Catedral de León. La influencia de las catedrales europeas
    Félix Benito Martín
  • La estética de las vidrieras y de su degradación
    Ignacio Represa Bermejo
  • La estructura arquitectónica como medio para la simbología de la luz (1140Ð1240)
    Aurora Ruiz Mateos
  • Ilustración gráfica del comportamiento mecánico de elementos arquitectónicos y catedrales góticas mediante la aplicación de técnicas fotoelásticas
    Antonio Ros Felip
  • Constitución química de las vidrieras y métodos para su análisis y para el estudio de sus alteraciones
    José María Fernández Navarro
  • Composición química de algunos vidrios de la Catedral de Léon
    Robert H. Brill
  • El efecto de la corrosion sobre las vidrieras
    Johanna Leissner
  • Láminas
  • El deterioro de los vidrios pintados medievales. Caracterización analítica del proceso de corrosion y sus consecuencias para los tratamientos de prevención
    Manfred Schreiner
  • Selección de fenómenos de corrosion en las muestras de la Catedral de León
    Dieter Goldkuhle
  • La conservación de vidrieras: recientes avances en Flandes (Bélgica) desde el establecimiento del Departamento de Conservación en la Real Academia de Bellas Artes en 1988
    Joost Caen
  • Nuevos materiales para la conservación de vidrieras
    Hannelore Römich y Dieter R. Fuchs
  • Desarrollo de un plan exhaustive para la preservación in situ de vidrieras históricas. Aspectos científicos y técnicos
    Frank D. Preusser
  • La luz interior: el vitral en el arte moderno
    Julián Zugazagoitia
  • Apéndice A: Resúmenes de los artículos que aparecen en este volumen
  • Autores
  • Créditos de publicación

About the Authors

Robert Howard Brill se licencia en Física y Química en el Upsala College, East Orange, Nueva Jersey, EE.UU. en 1951. Su tesis doctoral por la Universidad de Rutgers en 1954 se titular “La sensibilización óptica de la descomposición fototermográfica del oxalate de mercurio”. Su especialización professional es la química aplicada a la arqueología. Estudia los vidrios antiguos y otros minerals y tecnologías artísticas y arqueológicas, así como la conservación de los objetos de vidrio. Actualemente es uno de los cientificos investigadores en el Corning Museum of Glass, del cual fuera Director de 1972 a 1975. Sus publicaciones incluyen unos 150 artículos en revistas académicas y en simposios, la mayoría relacionados con el vidrio antiguo, investigación sobre isótopos de plomo, antiguas tecnologías y conservación. Ha dirigido expediciones y filmaciones para realización de videos relacionados con los métodos de fabricación del vidrio. Es president y miembro fundador de la Sociedad Blair, 1992.

Joost Caen realiza estudios sobre Arte Monumental y Conservación en la Real Academia de Bellas Artes de Amberes; estudios en diversos talleres en Bélgica así como en el extranjero durante los años 1978 a 1983. Es Profesor de Conservación de Vidrio en la Real Academia de Bellas Artes de Amberes desde 1988. Miembro de la Real Comisión de Monumentos desde 1993. Desde 1994 es Presidente del Centro de Información y Documentación del Vidrio (GIC) en Amberes/Amsterdam. También es miembro de ICOM, ICOMOS, IIC. Entre sus diversos proyectos de conservación se incluyen el studio y la conservación de vidriera “Del Río” en la Catedral de Amberes; así como el studio y conservación de una vidriera del siglo XIX de Pluys en la Capilla del Hospital de Santa Isabel en Amberes, y de una vidriera del XVII de Jan de Caumont procedente de la Abadía del Parque en Lovaina.

Fernando Cortés obtiene su licenciatura en Geografía e Historia en 1989, especializándose en Historia del Arte en la Universidad Complutense de Madrid en España. Entre los años 1984–1987 realiza estudios de Restauración y Conservación del vidrio en la Academia de Bellas Artes de Amberes en Bélgica. En los años 1993–1994 es el Secretario del Seminario Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) en Santander, España. En 1996 es Secretario del curso “Restauración y conservación de vidrio hueco. Principios básicos”, impartido por el Profesor Joost Caen en la Real Fábrica de Cristales de la Granja en Segovia, España. Es Autor de diversas traducciones de libros y artículos, entre ellos se pueden incluir las ponencias del Seminario Internacional “Conservación de vidrerias históricas. Análisis de su deterioro. Restauración” en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) durante el mes de Julio de 1994.

Miguel Angel Corzo es oriundo de la Ciudad de México y obtuvo su licenciatura en Ciencias por la Universidad de UCLA. Su doctorado se realizó en la Universidad de Munich y fue becario Fullbright en Harvard. Es Director del Instituto Getty de Conservación desde 1991 tras sus cargos de Presidente y Director Gerente de la Fundación Amigos del Arte en México, donde organizó “Mexico: Splendor of Thirty Centuries’, una de last res exposiciones de más éxito de los museos en los EE.UU. Trabajó como asesor de los Museos de las Civilizaciones del Africa Negra en Senegal, Le Grand Louvre en Paris y los Museos de la Civilización en El Cairo. Entre sus publicaciones destaca el “Codex of Human Settlements” ganador de la medulla de oro en la Feria del Libro de Leipzig. Trabajó como redactor-jefe y editor de obras tales como “El Templo Mayor” y “Los Mayas: El Tiempo Capturado”.

José María Fernández Navarro es Doctor en Ciencias Químicas por la Universidad Complutense y Profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Durante los años 1964–1965 realizó una estancia postdoctoral en el Max-Planck-Institut für Silikatforschung de Würzburg, especializándose en el studio del vidrio. Desde entonces ha desarrollado toda su actividad professional en el Instituto de Cerámica y Vidrio del C.S.I.C. Desde hace veinte años imparte la asignatura monográfica sobre “Fisicoquímica del vidrio y de su fabricación”, primero en la Universidad Complutense y después en la Universidad Autónoma de Madrid y en la Universidad de Santiago de Compostela. Fue Presidente del XVI Congreso Internacional del Vidrio.

Dieter R. Fuchs nace en el año 1952 Zweibrücken en Alemania. Obtiene su licenciatura de Mineralogía y su doctorado en las Universidades Clausthal y Saabrücken. Su foco de investigación se centra en la geoquímica, química analítica y ciencia material e investigación sobre el vidrio. Ha publicado más de 40 artículos en revistas profesionales. Su carrera professional empieza en 1980 como Asistente Científico en la Universidad de Saarbrücken. Entre los años 1982–1985 es el Jefe del Laboratorio Nacional Analítico en Yemen Oil and Mineral Resources Coporation en Sanaa, Yemen, una Delegación a través del Ministerio Federal para la Cooperación Económica, Bonn. Desde el año 1986 trabaja en el Fraunhofer Institut für Silicatforschung en Würzburg. Del año 1995 al 1996 fue Director en Würzburg y Director en la Sucursal de Investigación de Bronnbach. En 1992 obtiene el Premio de Investigación Fraunhofer, en Investigación Ambiental; y en 1993 obtiene el Premio de Investigación Otto Schott, en Investigación Material.

Dieter Goldkuhle nace en 1938 en Wiedenbrück, Alemania, dentro de una familia dedicada al comercio del vidrio. Entre los años 1953–1955 obtuvo su Diploma de Vidriero en la Escuela de Formación Profesional en Rheinbach. En los años siguientes realiza varios viajes de estudio de vidrieras por Europa y por los Estados Unidos. Desde 1962 vive en los Estados Unidos y desde 1966 es constructor y restaurador de vidrieras independiente. Algunas de sus afiliaciones profesionales incluyen el Corpus Vitreatum Medii Aevi (CVMA), y es desde 1972 miembro del Comité Técnico Americano. Entre sus proyectos recientes de conservación de las lancetas “Naomi” y “Ruth” y vidriera del claristorio “Adán”, (1932), diseñadas por Owen Bonawit. Asimismo trabaja en la Embajada de la India durante de los años 1987–1988 en la conservación de seis vidrieras de comienzos del siglo XX, del period modenista.

Johanna Leissner realiza sus estudios de química en la Universidad de Würzburg, Alemania (1976–1979); en el Georgia Institute of Technoology, en Atlanta, EE.UU. (1979–1980); en la Universidad de Würzburg (1980–1988); termina su Doctorado en 1988 en “Química organicometálica—la química de coordinación del monóxido de sulfuro”. Desde 1988 trabaja en el Fraunhofer-Institut für Silikatforschung de Würzburg, donde realiza investigaciones sobre vidrios de fosfato y flúor entre los años 1988 y 1990. A continuación se dedica a la investigación científica en el campo de la Preservación del Patrimonio Cultural (corrosion del vidrio, supervision en interiors y exteriors, valoración de la efectividad de los acristalamientos de protección y de sus riesgos). En marzo de 1993 atiende la Academia de Español, Instituto Nacional del Patrimonio Cultural en Quito, Ecuador.

Félix Benito Martín es arquitecto de la Escuela de Arquitectura de Madrid en 1976. Se doctora en la Escuela de Arquitectura de Valladolid en 1991 con el trabajo “La formación de la ciudad medieval en Castilla y León”—Cumlaude. Profesor asociado del Departamento de Urbanismo de la E.T.S. arquitectura de Valladolid 1988–1991. Profesor en el curso de Posgrado de Restauración en la misma Escuela desde 1988–1993. Profesor en el Curso de Conservación y Restauración del Patrimonio Arquitectónico y Urbano en la Escuela de Arquitectura de Madrid (1993–1994). Es Arquitecto de la Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de Cultura, Departamento de Monumentos. Arquitecto—en excedencia—de la Comunidad Autónoma de Castilla y León. Fue Jefe de Sección en la Dirección General de Urbanismo. Ha impartido cursos y conferencias siempre relacionadas con el Patrimonio Histórico, a destacar su publicación Patrimonio histórico de Aragón. Inventario arquitectónico de Teruel.

Alfonso Muñoz Cosme nace el 20 de Julio de 1957 en la ciudad de Murcia, España. Estudia arquitectura en Valencia y Restauración Arquitectónica en Munich. Recibe su doctorado en el año 1986 y obtiene la plaza de Profesor Titular en la Escuela de Arquitectura de Madrid en 1988. Ha sido Arquitecto del Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Arquitecto de excavaciones arqueológicas en Egipto y México y Subdirector General del Ministerio de Cultura. En la actualidad es Director del Institutop Cervantes de Munich y Profesor Invitado en la Ludwig-Maximilianus Universität de la misma ciudad. Ha publicado los siguientes libros: Viaje a través de las arquitecturas (Ed. Herman Blume, 1986), La conservación del patrimonio arquitectónico español (Ministerio de Cultura, 1989) y Arquitecto (Ed. Grijalbo). También ha publicado numerosos artículos en revistas especializadas.

Frank D. Preusser es doctorado en Química por la Universidad Técnica de Munich, Alemania. Trabajó como Jefe del laboratorio de investigación en el Instituto Dörner de Munich durante diez años. Durante este período mantuvo y desarrolló programas de estudios técnicos y de conservación preventive del Patrimonio Cultural A su llegada a los Estados Unidos, obtuvo el cargo como Director de Programas Científicos de Investigación en el Getty Conservation Institute. Desarrolló un equipo de investigaciones, laboratorios y las operaciones necesarias para la creación de un programa de investigación a largo plazo y con orientación internacional para la conservación del patrimonio cultural. Actualmente preside la empresa de asesoría, Frank Preusser & Associates, Inc. Formó y forma parte de comités de supervision como del laboratorio Analitico para la Conservación (CAL:Smithsonian), así como de otros muchos comités de la Unesco para la conservación. Ha publicado sobre una gran variedad de temas relacionados con la conservación.

Ignacio Represa Bermejo est Doctor en Arquitectura. Actualmente es Profesor de Proyectos Arquitectónicos de la Escuela Superior de Arquitectura de Valladolid en España. Desde 1986 es el Director de las obras de restauración de la Catedral de León. Asimismo es el Director del Programa Master en “Restauración Arquitectónica” de la Universidad de Valladolid.

Hannelore Römich nace en Alemania el 23 diciembre de 1958. Su educación incluye el Título en Química en 1984 por la Universidad de Dortmund y su doctorado en 1987 por la Universidad de Heidelberg, escribiendo una tesis sobre components organicometálicos reactivos. Su experiencia laboral incluye: la investigación científica en el Fraunhofer-Institut für Silikatforschung de Würzburg desde 1988; Centro de Conservación de la Universidad de Nueva York, EE.UU., de abril a junio de 1991; Sección de Ciencias del Museo Victoria y Albert de Londres, Reino Unido, de julio a agosto de 1991. Su area de investigación se concentra en la conservación de materiales, vidrio, corrosión del vidrio, técnicas de simulación ambiental, vidrieras históricas, ineracciones entre el vidrio y el medio ambiente, bronces y corrosión de metales.

Antonio Ros Felip es Profesor Titular de la Universidad Politécnica de Madrid. Su area de conocimiento se centra en la mecánica de los medios continuos y en la teoría de las estructuras. Su línea de investigación sigue el desarrollo práctico de métodos fotoelásticos, con diversas publicaciones, varias de ellas dentro del campo de la historia de la arquitectura.

Aurora Ruiz Mateos es Profesora Titular de la Universidad Complutense de Madrid, España. Su area de conocimiento se centra en la Historia del Arte. Su línea de investigación es la Historia del Arte Medieval, con diversas publicaciones dentro del citado campo.

Andrés Sánchez es bioquímico. Asimismo es investigador en el I.C.R.B.C. de Madrid, España. Es Investigador Científico en el Centro Nacional de Conservación, Restauración y Museología de La Habana, Cuba. Su trabajo de investigación se centra en el desarrollo de nuevos métodos y sistemas de limpieza aplicados a diferentes materiales históricos.

Manfred Schreiner realiza estudios de Química en la Universidad de Tecnología de Viena en Austria. Asimismo en est ciudad estudia Historia del Arte. Obtiene un Diploma por su trabajo en química sobre el análisis por haz de electrons. Su tesis doctoral es en ciencias materiales: “Carburos, nitratos y boro”. Su habilitación es en química analítica. Desde 1981 es Profesor Adjunto en el Instituto de Química de la Academia de Bellas Artes en Viena. Desde 1989 es Profesor Adjunto en el Instituto de Química Analítica, Universidad de Tecnología de Viena. En 1980 es becado para estudiar en la Universidad de California en San Diego en los Estados Unidos, y en 1985 para realizr cursos en el Fraunhofer Institut für Silicatforschung en Würzburg, Alemania Algunos de sus proyectos de investigación tartan el deterioro ambiental de vidrios medievales, o análisis no destructivos de obras de arte mediante análisis de fluorescencia de rayos X.

Nieves Valentín es Doctora en Ciencias Biológicas por la Universidad Complutense de Madrid, España. Desde 1987 es Ivestigadora del Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales dependiente del Ministerio Español de Cultura, que en el presente ha pasado a ser el Instituto del Patrimonio Histórico Español. Dentro de su actividad docente imparte cursos y seminaries sobre el biodeterioro de bienes culturales desde 1973. En 1987–1989 trabajó como Asociada de Investigación en el Instituto Getty de Conservación de Los Angeles, California, donde desarolló proyectos de investigación relacionados con el biodeterioro de colecciones de museos y con la aplicación de nuevos métodos desinsectantes en la conservación del patrimonio histórico. Desde 1993 es Profesora del seminario "Conservación de Museos" correspondiente al Master en Técnicas Expositivas de Museos que patrocina la Fundación Camuñas. Su actividad investigadora actual se centra en el area de nuevas tecnologías aplicadas al análisis de alteraciones de los materiales artísticos. Desde 1989 colabora en investigaciones relacionadas con el biodeterioro de la piedra monumental y de las vidrieras históricas.

Julián Zugazagoita, mexicano residente en París donde ha sido Profesor de Estética del Arte Moderno y colabora como crítico de arte en diversas publicaciones. Realiza su investigación doctoral en Filosofia Estética sobre “La aspiración de la modernidad en la obra de arte total” en la Universidad de la Sorbona en París y graduado en Historia del Arte en la Escuela del Louvre también en la misma ciudad. Preside el Salon d’Art Contemporain des Beaux Arts de Saint-Etienne. Actualmente colabora con el Instituto Getty de Conservación desarrollando proyectos de conservación.