one year, we painted the windows in my room with polymer gloss medium tinted with acrylic.
as best as i can remember it worked well. only problem was destructive students who scraped into the paint. we eventually took it all off. but was pretty when new. experiment with the opacity/translucency factor.
nancy in north texas where it is finally out of the 100 and 90 degree range.