I don't think it is necessarily your system. I think it may be the system
sending the mail. I have one person I hear from in New Zealand, and I don't
think that has anything to do with it, but the system they use at their
university does that to all the email she sends here. I use a pc, and another
friend who hears from this same person uses a mac and her messages from there
look the same way. It is strange. I have no idea why it does that.