I'd use matte medium as a glue as suggested. Paint it over and under
the piece you attach. If you want to paint over it use acrylics or oils
(only if it is sealed up everywhere though or on a gessoed surface). I
think watercolor would bead up if you painted it on top though. sounds
very fun.