I mixed liquid dishwashing detergent with the tempera when painting the
front windows at our school. It went on well and was also easy to clean up
I remember someone suggesting Jazz tempera for window painting, too. I
have seen it in the Dick Blick catalog.
Sounds like a fun project.